Harry Potter auf Deutsch und Französisch - Ein Übersetzungsvergleich (German Edition) by Kim Bauler
Harry Potter auf Deutsch und Französisch - Ein Übersetzungsvergleich (German Edition) by Kim Bauler PDF, ePub eBook D0wnl0ad
Diplomarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, Note: 1,7, Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft), 32 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Die vorliegende Diplomarbeit analysiert und vergleicht die deutsche und die französische Übersetzung von Harry Potter. Als Grundlage dient das englische Original. Was die Beispiele angeht, so basiert die Arbeit allerdings nur auf den ersten zwei Bänden, Harry Potter and the Philosopher's Stone (dt. Harry Potter und der Stein der Weisen, fr. Harry Potter à l'école des sorciers) und Harry Potter and the Chamber of Secrets (dt. Harry Potter und die Kammer des Schreckens, fr. Harry Potter et la chambre des secrets).In einem ersten Teil wird das Phänomen Harry Potter kurz erläutert und eine kurze Biographie der Autorin sowie der beiden Übersetzer gegeben.
Im nächsten Teil wird dann der Ausgangstext unter verschiedenen Aspekten analysiert und im darauffolgenden Teil dann die Übersetzungen und die verschiedenen Übersetzungsschwierigkeiten sowie die verschiedenen Realia.
Im letzten Teil werden verschiedene Arten von Übersetzungslösungen vorgestellt.
Jeder Teil enthält vergleichende Beispiele und zudem wird stellenweise ein Bezug zur Übersetzungstheorie der Kinder- und Jugendliteratur hergestellt.
From reader reviews:
Gerald Chisholm:
Book is definitely written, printed, or highlighted for everything. You can understand everything you want by a publication. Book has a different type. As it is known to us that book is important point to bring us around the world. Close to that you can your reading proficiency was fluently. A guide Harry Potter auf Deutsch und Französisch - Ein Übersetzungsvergleich (German Edition) will make you to end up being smarter. You can feel more confidence if you can know about almost everything. But some of you think this open or reading the book make you bored. It's not make you fun. Why they might be thought like that? Have you in search of best book or suitable book with you?
Jean Mora:
Don't be worry in case you are afraid that this book will filled the space in your house, you can have it in e-book way, more simple and reachable. This Harry Potter auf Deutsch und Französisch - Ein Übersetzungsvergleich (German Edition) can give you a lot of buddies because by you checking out this one book you have factor that they don't and make an individual more like an interesting person. This specific book can be one of one step for you to get success. This publication offer you information that perhaps your friend doesn't know, by knowing more than some other make you to be great folks. So , why hesitate? Let us have Harry Potter auf Deutsch und Französisch - Ein Übersetzungsvergleich (German Edition).
April Hanson:
Some individuals said that they feel bored when they reading a e-book. They are directly felt this when they get a half parts of the book. You can choose the book Harry Potter auf Deutsch und Französisch - Ein Übersetzungsvergleich (German Edition) to make your current reading is interesting. Your own personal skill of reading ability is developing when you including reading. Try to choose simple book to make you enjoy you just read it and mingle the sensation about book and examining especially. It is to be very first opinion for you to like to start a book and learn it. Beside that the book Harry Potter auf Deutsch und Französisch - Ein Übersetzungsvergleich (German Edition) can to be your brand new friend when you're really feel alone and confuse in doing what must you're doing of this time.
Read Harry Potter auf Deutsch und Französisch - Ein Übersetzungsvergleich (German Edition) by Kim Bauler for online ebook
Harry Potter auf Deutsch und Französisch - Ein Übersetzungsvergleich (German Edition) by Kim Bauler Free PDF d0wnl0ad, audio books, books to read, good books to read, cheap books, good books, online books, books online, book reviews epub, read books online, books to read online, online library, greatbooks to read, PDF best books to read, top books to read Harry Potter auf Deutsch und Französisch - Ein Übersetzungsvergleich (German Edition) by Kim Bauler books to read online.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar